1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:40,748 --> 00:00:47,629
♪ Torne-se, torne-se poderoso! ♪

4
00:00:47,788 --> 00:00:54,549
♪ Torne-se, torne-se poderoso! ♪

5
00:04:54,508 --> 00:04:59,909
Saudações, querida sauna!

6
00:06:18,149 --> 00:06:19,828
Eu lembro quando eu era pequeno

7
00:06:19,909 --> 00:06:22,508
então as crianças não foram levadas
para um cabeleireiro.

8
00:06:22,628 --> 00:06:25,108
Em vez disso, alguma senhora
apenas tirei a tesoura.

9
00:06:25,188 --> 00:06:27,509
Lembro-me de como esta senhora-tesoura
perguntou-se e suspirou:

10
00:06:27,589 --> 00:06:32,109
"Como você vai, pobre garota,
consegue crescer?

11
00:06:32,189 --> 00:06:37,789
Ela não tem esperança como mulher:
dentes torcidos, muito magros.

12
00:06:38,268 --> 00:06:42,229
Círculos azuis sob os olhos,
cabelo tão fino."

13
00:06:44,469 --> 00:06:50,388
Ninguém me disse diretamente que sou feio,
mas estava implícito.

14
00:06:50,469 --> 00:06:53,349
As pessoas estavam preocupadas
que você não estava à altura.

15
00:06:53,469 --> 00:06:55,029
Exatamente!

16
00:06:55,229 --> 00:06:59,628
Minha irmã tinha longos cabelos loiros
e o pai adorava dizer:

17
00:06:59,748 --> 00:07:02,388
"Tão linda,
como algo feito à mão."

18
00:07:02,508 --> 00:07:04,388
Todos a admiravam.

19
00:07:04,508 --> 00:07:07,668
No meu caso as pessoas apenas perguntaram
como estou indo na escola

20
00:07:07,748 --> 00:07:09,709
e se tenho boas notas.

21
00:07:09,868 --> 00:07:13,149
Isso é o que meus parentes
esperava de mim.

22
00:07:14,068 --> 00:07:17,909
Eu lembro que fui
para minha mãe perguntar,

23
00:07:18,229 --> 00:07:21,549
será que não sou nada bonita?

24
00:07:22,469 --> 00:07:25,828
A mãe deve ter desejado
para me confortar. Ela disse:

25
00:07:26,109 --> 00:07:30,109
"Bem, sim, mas você é único!"

26
00:07:32,388 --> 00:07:35,589
eu percebi isso
Eu realmente não sou bonita.

27
00:07:35,868 --> 00:07:39,909
E com tanto conhecimento não foi
fácil estar no mundo das mulheres.

28
00:07:41,029 --> 00:07:47,308
Levei muito tempo,
antes de começar a me sentir bonita.

29
00:07:47,628 --> 00:07:51,349
Acho que estava na casa dos quarenta
quando comecei a me sentir bonita.

30
00:07:59,549 --> 00:08:05,628
Eu sinto que foi
um grande golpe para minha mãe

31
00:08:05,828 --> 00:08:11,709
que ela tinha uma filha...
quem é gordo.

32
00:08:12,068 --> 00:08:18,149
...quem não é adequado
ser bailarina.

33
00:08:19,229 --> 00:08:21,709
Ela mesma sonhava em se tornar
uma bailarina.

34
00:08:21,789 --> 00:08:26,868
Em relação a isso eu lembro que
o melhor elogio da minha mãe,

35
00:08:26,948 --> 00:08:29,469
que eu e minhas irmãs recebemos,

36
00:08:29,549 --> 00:08:33,028
é quando ela disse:
"Oh, você ficou tão magro!"

37
00:08:33,148 --> 00:08:35,788
Este é o melhor elogio.

38
00:08:36,309 --> 00:08:40,349
Quando você ouve isso, você sente -
agora estou bem!

39
00:08:41,788 --> 00:08:46,229
As primeiras lembranças da minha mãe são
que ela fica na frente de um espelho

40
00:08:46,309 --> 00:08:48,788
e se observa.

41
00:08:49,628 --> 00:08:51,828
Ela levantou suas roupas,
gira ela mesma,

42
00:08:51,908 --> 00:08:54,349
verifica a bunda dela,
celulite ou algo assim -

43
00:08:54,429 --> 00:08:57,949
e ela não está satisfeita consigo mesma.

44
00:08:58,949 --> 00:09:04,709
Seu sonho era aumentar os seios,
para que todos os homens a desejassem.

45
00:09:04,829 --> 00:09:08,628
O principal como mulher
era atrair homens.

46
00:09:08,748 --> 00:09:11,388
Isso faz de você uma mulher valiosa.

47
00:09:12,388 --> 00:09:16,069
A única coisa boa sobre meu corpo era
que eu tinha seios lindos

48
00:09:16,189 --> 00:09:21,109
quando começaram a crescer.
Então minha mãe ficou feliz.

49
00:09:23,949 --> 00:09:26,989
Minha irmã era 5 anos mais velha que eu.

50
00:09:27,069 --> 00:09:31,788
Ela se desenvolveu mais rápido.
Ela estava peituda.

51
00:09:32,668 --> 00:09:36,829
Eu ainda estava esperando
para meus seios começarem a crescer.

52
00:09:36,949 --> 00:09:40,788
Lembro-me de andar de bicicleta
com maçãs debaixo da camisa -

53
00:09:40,868 --> 00:09:44,589
parecia que eles estavam pulando.

54
00:10:09,349 --> 00:10:11,989
Está estável?
- Sim.

55
00:11:09,829 --> 00:11:11,429
Meias nas mãos!

56
00:11:28,949 --> 00:11:31,109
Bata na minha nuca.

57
00:11:33,589 --> 00:11:35,748
Nos ombros.

58
00:11:53,148 --> 00:11:57,229
eu sabia dos filmes
que seu cabelo pode cair.

59
00:11:57,949 --> 00:12:01,189
Mas eu nunca pensei isso
todos os pelos do corpo cairiam.

60
00:12:03,829 --> 00:12:07,109
fui ao banheiro
e minha calcinha estava cheia de cabelo.

61
00:12:07,229 --> 00:12:09,908
Então me lembrei
que duas semanas se passaram

62
00:12:09,989 --> 00:12:11,709
e meu cabelo deveria cair.

63
00:12:11,829 --> 00:12:13,989
Eu puxei meu cabelo
e saiu.

64
00:12:14,189 --> 00:12:16,309
Um punhado e outro...

65
00:12:16,548 --> 00:12:18,308
Você apenas puxa e pronto?
- Sim.

66
00:12:18,388 --> 00:12:22,548
Eu estava sentado em frente ao forno,
peguei e coloquei no forno.

67
00:12:23,668 --> 00:12:28,148
Esse diagnóstico me fez
repensar muito a vida.

68
00:12:28,788 --> 00:12:32,028
Eu não acho que me senti mal
por um segundo.

69
00:12:32,109 --> 00:12:34,788
Eu apenas pensei que estou muito cansado.

70
00:12:35,508 --> 00:12:38,229
Achei que só precisava de férias.

71
00:12:38,388 --> 00:12:41,309
Havia apenas uma pequena covinha aqui.

72
00:12:41,949 --> 00:12:45,829
pensei em fazer
um presente de Natal para mim mesmo

73
00:12:45,909 --> 00:12:48,069
e fui fazer um check-up médico.

74
00:12:48,589 --> 00:12:51,148
Acontece que...

75
00:12:51,268 --> 00:12:53,429
que tenho câncer de mama.

76
00:12:54,229 --> 00:12:56,989
Minha primeira reação foi tipo -

77
00:12:57,189 --> 00:13:01,069
provavelmente o medo da morte -
tudo dentro de você congela.

78
00:13:01,748 --> 00:13:05,748
Por cerca de dois ou três dias

79
00:13:06,309 --> 00:13:09,148
Eu nem fui ao banheiro.
Eu não comi.

80
00:13:09,229 --> 00:13:13,589
Eu estava cancelando festas de Natal
e outras coisas.

81
00:13:14,349 --> 00:13:19,709
Então eu percebi que estou morrendo
neste medo da morte.

82
00:13:21,429 --> 00:13:24,429
Convidei um amigo para me visitar -

83
00:13:25,148 --> 00:13:31,908
Estou chorando, conversando e choramingando
sobre a morte do meu amigo -

84
00:13:32,349 --> 00:13:34,268
e então recebo um telefonema.

85
00:13:35,148 --> 00:13:37,388
Fui convidado para um encontro.

86
00:13:38,868 --> 00:13:44,668
Foi uma situação tão absurda.
Estou me preparando para morrer aqui...

87
00:13:45,028 --> 00:13:47,908
Essa risada me libertou do medo.

88
00:13:47,989 --> 00:13:52,069
Eu percebi que ainda não estou morto -
por que estou chorando?

89
00:13:52,469 --> 00:13:54,868
E então decidi começar a viver.

90
00:13:55,148 --> 00:13:59,189
A primeira coisa que fiz foi reconsiderar
todos os meus convites para festas de Natal.

91
00:13:59,469 --> 00:14:01,508
Fui a todas as festas.

92
00:14:01,788 --> 00:14:05,349
No dia seguinte, este homem mandou uma mensagem
e pediu desculpas.

93
00:14:05,429 --> 00:14:08,668
Eu provavelmente não fui o único
que recebeu esses convites.

94
00:14:08,748 --> 00:14:10,628
Ele disse que estava bêbado.

95
00:14:10,788 --> 00:14:13,588
Liguei de volta e disse: "Não sei
o que essas outras mulheres pensam...

96
00:14:13,668 --> 00:14:15,868
mas eu sou grato a você
para o resto da minha vida!"

97
00:14:26,028 --> 00:14:29,989
Você sabe dessas coisas
acontecer com as pessoas,

98
00:14:30,069 --> 00:14:34,229
mas você nunca pensa
isso pode acontecer com você.

99
00:14:36,788 --> 00:14:38,828
Eu não tenho útero.

100
00:14:38,908 --> 00:14:42,589
Não tenho um dos meus ovários;
parte do meu seio está faltando.

101
00:14:43,109 --> 00:14:46,309
Alguns órgãos
foram cortados de mim.

102
00:14:46,949 --> 00:14:51,908
Mas quando fiz esta última operação...
então eu senti isso...

103
00:14:52,709 --> 00:14:55,868
...a alma não pode ser cortada.

104
00:15:17,989 --> 00:15:20,148
Uau! Bom trabalho!

105
00:15:21,748 --> 00:15:25,229
Dê mais uma vez,
então ele quebra corretamente.

106
00:17:04,308 --> 00:17:07,709
Sauna de fumaça é um lugar sagrado
onde você se purifica.

107
00:17:07,949 --> 00:17:10,949
Quando você se lava -
é uma bênção.

108
00:17:11,268 --> 00:17:14,429
Você pode lavar toda a sua sujeira.

109
00:17:14,828 --> 00:17:17,588
Agradecemos à pessoa
quem aquece a sauna.

110
00:17:17,669 --> 00:17:20,189
Também a pessoa
quem trouxe a água.

111
00:17:20,828 --> 00:17:22,949
As mulheres deram à luz na sauna de fumaça.

112
00:17:23,108 --> 00:17:26,508
A sauna de fumaça foi aquecida,
a mãe foi colocada em uma banheira,

113
00:17:26,588 --> 00:17:29,828
e quando chegou a hora de entregar,
ela foi tirada da banheira.

114
00:17:29,909 --> 00:17:32,548
Então o parto foi fácil
e não é tão doloroso.

115
00:17:32,709 --> 00:17:35,348
Quando um filho nasceu,
ele era o novo dono da casa.

116
00:17:35,709 --> 00:17:37,989
Mas quando uma filha nasceu - ah...

117
00:17:38,308 --> 00:17:39,989
A filha é...

118
00:17:40,149 --> 00:17:43,989
Ninguém disse que queria uma filha -
um filho era mais desejado.

119
00:17:44,469 --> 00:17:46,709
Os filhos trabalharam

120
00:17:46,828 --> 00:17:50,709
mas as filhas tiveram que ser doadas
com um dote em casamento.

121
00:18:21,108 --> 00:18:24,308
Meus parentes agora me deixaram
em paz com este assunto,

122
00:18:24,429 --> 00:18:28,108
mas por um tempo pensei
Vou inventar alguém.

123
00:18:28,709 --> 00:18:31,469
Só para tirar esse assunto da agenda.

124
00:18:31,629 --> 00:18:35,629
Na verdade, tenho parentes muito legais...
mas sim - isso abriu meus olhos.

125
00:18:35,709 --> 00:18:38,748
Eu pensei que o problema era
que ninguém me queria.

126
00:18:38,828 --> 00:18:42,228
E eles pensaram, que eu não quero
qualquer um e a escolha é tão grande.

127
00:18:42,308 --> 00:18:45,429
Você começa a olhar para isso de forma diferente.

128
00:18:45,709 --> 00:18:48,228
Se há muitos peixes
ou menos peixes no mar,

129
00:18:48,308 --> 00:18:50,068
na verdade está tudo na sua cabeça.

130
00:18:50,149 --> 00:18:51,548
Exatamente.

131
00:18:51,669 --> 00:18:57,229
Não tenho certeza se essa pressão vem
mais da sociedade ou de mim mesmo.

132
00:18:57,909 --> 00:19:02,189
Também foi muito importante para mim
ter algum tipo de companheiro.

133
00:19:02,308 --> 00:19:05,669
Embora, na maioria das vezes
Eu não tinha um.

134
00:19:05,909 --> 00:19:10,149
Então, novamente - eu fui casado
e houve isto e aquilo.

135
00:19:10,389 --> 00:19:11,989
Mas...

136
00:19:13,989 --> 00:19:15,909
Eu estava em algum lugar com mais de 30

137
00:19:16,028 --> 00:19:20,189
quando eu aceitei que está tudo bem
ficar sozinho também.

138
00:19:21,028 --> 00:19:25,188
E quando eu fui
para alguns eventos familiares -

139
00:19:25,268 --> 00:19:27,268
funerais ou coisas assim -

140
00:19:27,389 --> 00:19:30,828
então o tempo todo a tensão
apenas cresceu e cresceu,

141
00:19:30,949 --> 00:19:34,788
porque percebi que já tenho 34-35 anos.

142
00:19:34,908 --> 00:19:37,428
Meus pais não são
até perguntando mais -

143
00:19:37,508 --> 00:19:39,149
eles perderam toda a esperança.

144
00:19:40,348 --> 00:19:43,508
Eles provavelmente querem netos,
mas não há nenhum -

145
00:19:43,629 --> 00:19:47,748
e então o tempo todo essa pressão
cresce e cresce.

146
00:19:48,149 --> 00:19:52,629
Lembro-me especialmente de um
momento engraçado de um funeral.

147
00:19:52,949 --> 00:19:56,189
Nesse período tive um sócio.

148
00:19:56,589 --> 00:19:59,468
Ele não estava comigo no funeral,
mas pelo menos eu poderia dizer,

149
00:19:59,548 --> 00:20:02,028
que eu tenho um homem
com uma criança de 12 anos.

150
00:20:02,268 --> 00:20:05,909
E então um dos meus
parentes do sexo feminino disseram:

151
00:20:06,068 --> 00:20:08,389
"Pelo menos é alguma coisa!"

152
00:20:16,989 --> 00:20:18,508
...água morna.

153
00:20:25,068 --> 00:20:27,189
Você também pode beber, certo?

154
00:20:27,629 --> 00:20:29,108
Sim.

155
00:20:34,149 --> 00:20:38,869
Fui a um casamento recentemente
e tal piada se desenvolveu lá:

156
00:20:38,989 --> 00:20:42,228
para a mulher
quem pega o buquê de noiva,

157
00:20:42,308 --> 00:20:46,189
todos os convidados do sexo masculino
terão que enviar suas fotos de pau.

158
00:20:50,588 --> 00:20:53,548
A partir dessas fotos ela pode escolher?

159
00:20:55,149 --> 00:20:57,108
Não me lembro como chegamos lá.

160
00:20:57,709 --> 00:20:59,508
Você sabe o que aconteceu?

161
00:20:59,629 --> 00:21:01,989
Achei que o dick-pic fosse algum aplicativo novo.

162
00:21:05,788 --> 00:21:07,709
Eu não entendi imediatamente.

163
00:21:10,909 --> 00:21:14,149
eu nunca recebi
qualquer foto de pau.

164
00:21:14,348 --> 00:21:17,068
Como exatamente isso funciona?

165
00:21:17,348 --> 00:21:21,669
O que exatamente eles estão fotografando?

166
00:21:22,028 --> 00:21:25,508
Meu amigo já teve
e é horrível.

167
00:21:25,629 --> 00:21:27,949
Isso é alguma coisa do Tinder.

168
00:21:28,068 --> 00:21:31,189
Um cara começa a falar com você

169
00:21:31,348 --> 00:21:34,748
e então de repente
chega uma foto de pau!

170
00:21:34,869 --> 00:21:37,348
É um verdadeiro choque!

171
00:21:40,869 --> 00:21:43,748
eu não imaginaria
que estou no Tinder,

172
00:21:43,828 --> 00:21:46,709
e então de repente
Vou mandar uma foto de buceta.

173
00:21:47,748 --> 00:21:50,268
É tão engraçado.
Também não consigo imaginar.

174
00:21:51,469 --> 00:21:56,389
Eu tive um parceiro
quem no meio do sexo

175
00:21:56,508 --> 00:22:00,989
decidiu subir
com uma dramatização 'interessante'.

176
00:22:01,348 --> 00:22:05,389
Antes de entrar em mim,

177
00:22:05,709 --> 00:22:07,709
ele disse: "Peça!"

178
00:22:09,149 --> 00:22:10,629
Tipo - "Implore por isso!"

179
00:22:10,989 --> 00:22:14,429
E então eu tive que dizer isso -

180
00:22:15,068 --> 00:22:18,828
deve ter havido uma palavra
Não me lembro mais -

181
00:22:18,909 --> 00:22:21,989
mas basicamente eu tive que perguntar:
"Posso ficar com o pênis, por favor?"

182
00:22:22,949 --> 00:22:25,108
E eu perguntei isso uma vez, mas...

183
00:22:26,548 --> 00:22:28,429
Minha mente ficou em branco!

184
00:22:29,869 --> 00:22:35,348
Então eu disse:
"Posso ficar com o pênis, por favor!"

185
00:22:35,469 --> 00:22:38,869
E então ele disse: "Não, peça com educação!"

186
00:22:39,389 --> 00:22:44,028
Essa vontade de ser querido e de ouvir,

187
00:22:44,149 --> 00:22:48,348
que ela me quer tanto
ela implora por isso.

188
00:22:48,429 --> 00:22:52,308
O que ele quis dizer bem?
- A influência dos filmes pornográficos?

189
00:22:52,469 --> 00:22:57,469
Provavelmente. Mas acho que perguntei
com uma voz mais suave então.

190
00:22:57,669 --> 00:22:59,429
"Posso ficar com o pênis, por favor?"

191
00:23:02,989 --> 00:23:05,308
Foi tão surreal.

192
00:23:06,188 --> 00:23:08,988
Eu não conseguia nem ficar com raiva,

193
00:23:09,068 --> 00:23:13,308
porque para mim foi assim...
saudações do espaço sideral.

194
00:23:13,429 --> 00:23:16,949
eu nunca tinha encontrado
tal coisa antes.

195
00:27:26,028 --> 00:27:27,709
Você contou para sua mãe?

196
00:27:28,068 --> 00:27:29,469
Ela sabe?

197
00:27:29,629 --> 00:27:31,108
E pai?

198
00:27:31,189 --> 00:27:34,469
Eles descobriram este ano.
Na verdade, no ano passado.

199
00:27:36,748 --> 00:27:38,508
Diretamente de mim.

200
00:27:38,629 --> 00:27:41,469
Talvez eles tenham adivinhado,
mas provavelmente não.

201
00:27:42,508 --> 00:27:44,068
Ah, Deus! Quando foi?

202
00:27:44,149 --> 00:27:46,869
2009 – quase dez anos atrás.

203
00:27:47,268 --> 00:27:50,828
Fui a um acampamento de natação de três dias.

204
00:27:50,949 --> 00:27:55,588
Fiquei na casa de um amigo.
Ela era uma amiga muito próxima minha.

205
00:27:56,148 --> 00:27:59,468
Eu lembro -
Eu sentei lá no sofá...

206
00:27:59,548 --> 00:28:02,548
...mais duas garotas estavam sentadas em outro sofá.

207
00:28:02,949 --> 00:28:06,028
E do nada surge
esse sentimento...

208
00:28:06,149 --> 00:28:09,348
A maior tempestade que você já sentiu,
apenas cai em você!

209
00:28:09,429 --> 00:28:12,108
E eu sinto uma sensação
que nunca senti antes!

210
00:28:12,189 --> 00:28:16,028
Cem vezes mais poderoso que
qualquer coisa que eu pensei que poderia sentir.

211
00:28:16,108 --> 00:28:18,629
Eu sei exatamente que é
em direção a essa pessoa.

212
00:28:18,709 --> 00:28:23,308
E eu sei que é algo
o que significa amor - e isso me chocou.

213
00:28:23,469 --> 00:28:25,508
Eu não pude dizer uma palavra
naquela noite mais.

214
00:28:25,588 --> 00:28:27,708
Não contei a ninguém;
não compartilhou com ninguém.

215
00:28:27,788 --> 00:28:30,068
E então eu pensei:
"Sério?! Eu gosto de mulheres agora?

216
00:28:30,149 --> 00:28:34,429
Você está brincando comigo? A vida pode ficar
pior do que já está?"

217
00:28:34,709 --> 00:28:39,948
Pelo menos agora eu entendi
por que não combinei com nenhum homem.

218
00:28:40,028 --> 00:28:42,548
Eu sabia que tinha que terminar
meu relacionamento atual!

219
00:28:42,989 --> 00:28:47,268
Levei três semanas
terminar o relacionamento com esse homem.

220
00:28:48,028 --> 00:28:51,788
Foi muito difícil dizer a ele -
meu parceiro naquela época.

221
00:28:52,308 --> 00:28:55,429
eu não sabia como falar sobre
essas coisas naquela época.

222
00:28:55,709 --> 00:28:58,469
Eu meio que inventei um motivo...

223
00:28:58,588 --> 00:29:00,508
"Ei, você é um pouco
feminino demais para mim!

224
00:29:00,588 --> 00:29:02,149
Isso realmente não funciona para mim!"

225
00:29:02,229 --> 00:29:04,229
Algo completamente absurdo.

226
00:29:04,548 --> 00:29:08,588
Imagino que deve ter saído
uma grande cicatriz nele.

227
00:29:08,709 --> 00:29:12,229
Não foi legal, mas eu não sabia
como dizer isso de qualquer outra maneira.

228
00:29:12,669 --> 00:29:15,909
Então comecei a jornada
para me aceitar.

229
00:29:16,028 --> 00:29:19,149
Comecei a descobrir,
se é realmente verdade.

230
00:29:19,389 --> 00:29:21,508
Foi um processo muito complexo...

231
00:29:21,588 --> 00:29:23,909
Porque a pessoa para quem
eu tive esses sentimentos...

232
00:29:23,989 --> 00:29:25,949
Eu disse a ela que tenho esses sentimentos,

233
00:29:26,068 --> 00:29:27,909
mas não estou esperando
qualquer coisa de você.

234
00:29:27,989 --> 00:29:29,828
Eu definitivamente não quero
qualquer coisa de você.

235
00:29:29,949 --> 00:29:32,748
Mas eu senti isso
não podemos continuar conversando

236
00:29:32,828 --> 00:29:34,988
antes que eu tire isso de mim mesmo.

237
00:29:35,068 --> 00:29:36,909
Se os cartões não estiverem abertos?
- Sim.

238
00:29:37,028 --> 00:29:41,068
E houve abandono total.

239
00:29:41,708 --> 00:29:44,988
Ela disse que eu era a pessoa mais suja
ela já conheceu.

240
00:29:45,068 --> 00:29:47,469
E isso doeu.
Isso realmente me machucou.

241
00:29:47,588 --> 00:29:51,469
Algo que é tão natural para mim,
que ainda estou aprendendo sobre mim mesmo...

242
00:29:51,629 --> 00:29:53,989
E alguém diz que estou imundo.

243
00:29:54,189 --> 00:29:56,909
Foi doloroso e foi um processo -

244
00:29:57,508 --> 00:29:59,748
um processo bastante demorado.

245
00:30:00,868 --> 00:30:04,708
Ano passado eu fui
para a casa dos meus pais e pensei:

246
00:30:04,788 --> 00:30:06,268
"Droga! Vou contar a eles!"

247
00:30:06,348 --> 00:30:09,068
Mas foi de alguma forma desconfortável,
Eu não queria fazer isso.

248
00:30:09,149 --> 00:30:10,909
Mas então meu parceiro

249
00:30:10,989 --> 00:30:14,069
por algum motivo trouxe
flores na porta da frente à noite!

250
00:30:14,149 --> 00:30:16,788
Como um grande buquê de flores.

251
00:30:16,909 --> 00:30:19,669
Acordo de manhã e ouço,
"Elsa, você tem flores!"

252
00:30:19,788 --> 00:30:24,469
Flores? Você está brincando comigo?
Eu sabia de quem eles eram.

253
00:30:24,709 --> 00:30:29,709
Papai pergunta: "Ah! Você tem namorado?!"
"Quem te mandou flores?"

254
00:30:30,149 --> 00:30:34,268
Eu estava tipo,
"OK, me foi dada a chance..."

255
00:30:34,668 --> 00:30:37,428
Eu me senti tão desconfortável lá
na cozinha e eu apenas disse:

256
00:30:37,508 --> 00:30:40,188
"Sim, bem, flores muito bonitas..."

257
00:30:40,268 --> 00:30:42,988
Eu fui para o segundo andar
por um momento,

258
00:30:43,068 --> 00:30:45,788
e pensei por que não estou
aproveitando esta oportunidade?

259
00:30:45,869 --> 00:30:49,068
Voltei para baixo e disse:
"Pai, você perguntou quem mandou as flores?"

260
00:30:49,149 --> 00:30:50,788
"Sim, então eu perguntei."

261
00:30:50,908 --> 00:30:55,668
Eu disse: "Bem, eu os peguei
da minha parceira - ela é uma mulher."

262
00:30:55,748 --> 00:30:58,948
Não me lembro exatamente como,
mas eu disse que estamos em um relacionamento.

263
00:30:59,028 --> 00:31:01,308
Papai se afasta da TV
e olha para mim.

264
00:31:01,389 --> 00:31:03,669
"O quê?! Você é lésbica?!"

265
00:31:03,788 --> 00:31:08,709
Eu respondi: “Sim, não sei.
Acho que é assim que eles nos chamam."

266
00:31:08,989 --> 00:31:12,948
Ele disse, "Ah", voltou para a TV
e não disse mais nada.

267
00:31:13,028 --> 00:31:15,668
E então a mãe se senta no sofá
e conscientemente diz:

268
00:31:15,748 --> 00:31:17,869
“Um humano é um humano!”

269
00:31:18,748 --> 00:31:20,308
E foi isso.

270
00:31:21,348 --> 00:31:24,348
E este tema não foi
discutido mais adiante em nossa família.

271
00:31:36,909 --> 00:31:39,869
Você não quer molhar o cabelo?

272
00:32:17,508 --> 00:32:21,828
Somente as pessoas mais próximas sabiam
como minha mãe realmente era.

273
00:32:21,949 --> 00:32:25,108
Outros continuaram repetindo
quão boa pessoa ela é.

274
00:32:26,388 --> 00:32:30,228
Eu ouvi como ela fechou a porta,
para adivinhar em que humor ela está.

275
00:32:30,308 --> 00:32:33,668
E muitas vezes ela estava de bom humor
ou estava apenas cansado.

276
00:32:33,748 --> 00:32:35,428
Ela teve três filhos.

277
00:32:35,508 --> 00:32:40,229
O colapso da União Soviética...
Tempos de cupom...

278
00:32:40,429 --> 00:32:43,308
Enquanto ela fecha a porta,
que tipo de etapas estão se aproximando?

279
00:32:43,389 --> 00:32:47,108
“A louça está suja de novo!
O que você está fazendo aqui?"

280
00:32:47,189 --> 00:32:49,149
Foi tão assustador.

281
00:32:49,588 --> 00:32:53,748
Outra vez ela voltou para casa

282
00:32:54,028 --> 00:32:57,548
e tinha planejado ir
para colher mirtilos.

283
00:32:57,629 --> 00:33:00,068
Mas eu e minha irmã estávamos cansados.

284
00:33:00,348 --> 00:33:03,629
Eu disse: "Eu não quero ir
para colher mirtilos hoje."

285
00:33:03,748 --> 00:33:08,429
Com raiva ela jogou
baldes por todo o quintal.

286
00:33:08,869 --> 00:33:12,028
"Nada é feito aqui,
tudo é como..."

287
00:33:12,189 --> 00:33:18,548
A certa altura eu me lembro,
Comecei a sair do portão...

288
00:33:18,869 --> 00:33:24,028
...e ela correu atrás de mim com uma foice,
tentando me cortar com isso.

289
00:33:24,108 --> 00:33:28,469
Eu corri para salvar minha vida enquanto ela me perseguia
com a foice.

290
00:33:28,989 --> 00:33:33,909
Se eu tivesse parado,
ela teria simplesmente cortado minhas pernas.

291
00:33:40,508 --> 00:33:44,308
Você me perguntou se eu queria
minha mãe ainda estivesse viva.

292
00:33:44,429 --> 00:33:46,629
Quando ela morreu,
assim como em sua vida,

293
00:33:46,709 --> 00:33:48,229
Eu tinha sentimentos conflitantes.

294
00:33:48,348 --> 00:33:51,149
Eu desejei que ela morresse
enquanto ela estava viva.

295
00:33:51,229 --> 00:33:54,468
De vez em quando, eu até tinha pensamentos
que eu ia matá-la,

296
00:33:54,548 --> 00:33:58,028
e às vezes eu tinha medo
ela viria e me mataria.

297
00:33:58,788 --> 00:34:03,308
Foi assustador.
Foi tão assustador.

298
00:34:04,469 --> 00:34:08,949
E ainda assim ela nos amou muito,
ela me amava muito.

299
00:34:09,228 --> 00:34:11,429
Como era?

300
00:34:17,068 --> 00:34:19,269
Amor, sim, eu...

301
00:34:19,508 --> 00:34:23,349
Eu senti como se ela estivesse cuidando de nós
o melhor que pôde.

302
00:34:23,588 --> 00:34:25,269
Que ela estava com medo o tempo todo,

303
00:34:25,389 --> 00:34:28,429
seu coração tremeu por nós -
está tudo bem conosco?

304
00:34:28,708 --> 00:34:32,148
Ela tinha que verificar o tempo todo
para ter certeza de que estávamos bem.

305
00:34:33,148 --> 00:34:35,148
Que temos tudo.

306
00:34:35,428 --> 00:34:38,468
Que fazemos coisas,
como ela entende que eles estão certos,

307
00:34:38,548 --> 00:34:40,789
porque então
está tudo bem conosco.

308
00:34:41,228 --> 00:34:45,188
Esta foi uma expressão de seu cuidado,
ela não conhecia outro caminho.

309
00:34:45,309 --> 00:34:47,429
Somente através de controle total.

310
00:34:48,469 --> 00:34:50,628
Não existia tal palavra
como o amor em nossa família.

311
00:34:50,708 --> 00:34:52,668
Se você disse isso então
o pai pergunta imediatamente:

312
00:34:52,749 --> 00:34:56,269
“O que é isso?”
Ele acabou de perguntar novamente este ano.

313
00:34:56,349 --> 00:34:59,269
eu respondi isso
é um animal interessante.

314
00:35:00,148 --> 00:35:02,228
É algum tipo de comida?

315
00:35:04,508 --> 00:35:07,749
Os estonianos não querem realmente
para falar sobre isso.

316
00:35:07,869 --> 00:35:09,028
Sim.

317
00:35:11,068 --> 00:35:13,909
Que tal abraçar, acariciar,
sendo abraçado?

318
00:35:13,989 --> 00:35:15,829
Não, nunca, nunca.

319
00:35:15,909 --> 00:35:18,708
Uma vez que eu estava fora
de casa há quase cinco anos.

320
00:35:18,789 --> 00:35:24,068
Minha volta para casa foi uma surpresa.
Eles não sabiam disso.

321
00:35:24,469 --> 00:35:29,749
Mamãe estava em casa quando cheguei
em uma bicicleta. Papai não estava.

322
00:35:29,869 --> 00:35:33,749
Entrei pelo corredor
e espiou dentro da cozinha.

323
00:35:33,829 --> 00:35:35,749
Mamãe olha para mim e diz:
"Ah, você está em casa."

324
00:35:35,869 --> 00:35:40,068
E foi isso - sem abraços,
sem cozinhar, nada.

325
00:35:40,268 --> 00:35:42,988
E ninguém perguntou, como foi sua viagem?

326
00:35:43,068 --> 00:35:45,428
Aonde você foi, o que você fez?
- Como vai você?

327
00:35:45,508 --> 00:35:47,869
Como você está se sentindo?
Quem são seus amigos?

328
00:35:47,989 --> 00:35:49,829
Oh, você encontrou a hora de vir.

329
00:35:49,909 --> 00:35:53,468
Exatamente aquele “ah, você encontrou tempo”.

330
00:35:53,548 --> 00:35:56,508
Sim, a primeira frase já está...

331
00:35:56,628 --> 00:35:59,349
Uma hora depois o pai chega em casa

332
00:35:59,429 --> 00:36:01,988
e se vira para mim com o mesmo
"Ah, você está em casa!"

333
00:36:02,068 --> 00:36:05,628
Eu perguntei se eles tinham um acordo
me cumprimentar com a mesma frase?

334
00:36:05,708 --> 00:36:08,389
Então felizmente meu irmão veio
e ele fez muitas perguntas.

335
00:36:08,469 --> 00:36:10,628
Eu vi como minha mãe
ouviu com muita atenção.

336
00:36:10,708 --> 00:36:13,188
Meu irmão também me contou
que ela realmente leu

337
00:36:13,269 --> 00:36:15,068
todas as coisas possíveis
sobre minha viagem.

338
00:36:15,148 --> 00:36:18,468
Mas ela não quer me mostrar
que ela sabe, que ela está interessada.

339
00:36:18,548 --> 00:36:20,468
E então eu pensei uau -
isso é tão triste.

340
00:36:20,548 --> 00:36:22,988
Porque o cuidado não deve ser demonstrado.
É uma fraqueza.

341
00:36:23,068 --> 00:36:24,068
Sim.

342
00:36:37,668 --> 00:36:40,108
Você sempre teve coragem
fugir.

343
00:36:40,228 --> 00:36:42,829
Você teve a coragem
para fazer outra coisa.

344
00:36:44,148 --> 00:36:47,749
Isso é algo que admiro muito

345
00:36:47,909 --> 00:36:50,309
e o que nunca ousei fazer.

346
00:37:13,068 --> 00:37:15,028
Houve abraços, sim,

347
00:37:15,148 --> 00:37:18,028
colocando as mãos no pescoço
e beijar também.

348
00:37:18,108 --> 00:37:20,628
Nada além de um beijo era permitido.

349
00:37:22,588 --> 00:37:24,228
Mãe explicou:

350
00:37:24,349 --> 00:37:28,148
"Você pode dormir com um menino
mas você não pode se entregar a ele!"

351
00:37:28,789 --> 00:37:32,508
"Não deixe o garoto tocar em você
onde ele não precisa!"

352
00:37:33,429 --> 00:37:38,708
Se naquela época uma menina tivesse um filho,
foi uma grande pena.

353
00:40:07,668 --> 00:40:09,668
De certa forma

354
00:40:09,829 --> 00:40:17,228
a capacidade da Terra
produzir alimentos é um recurso.

355
00:40:17,469 --> 00:40:21,269
O corpo feminino
também é visto como um recurso.

356
00:40:22,389 --> 00:40:27,068
A capacidade das mulheres de dar à luz
tem sido visto como um recurso.

357
00:40:27,389 --> 00:40:35,228
Você acha que os homens deveriam ter alguma palavra a dizer
na decisão de dar à luz ou não?

358
00:40:35,749 --> 00:40:39,749
Esta decisão deverá ser
só depende das mulheres.

359
00:40:39,949 --> 00:40:45,588
O que as mulheres querem fazer com seu corpo
deveria depender apenas deles.

360
00:40:45,789 --> 00:40:48,548
Não deveria haver nenhuma palavra de ninguém

361
00:40:48,628 --> 00:40:54,028
se você deveria ter mais
ou qualquer criança.

362
00:40:54,588 --> 00:40:58,228
Você já fez um aborto?
- Sim, uma vez.

363
00:40:59,269 --> 00:41:04,068
Quantos anos você tinha?
- Com vinte e poucos anos.

364
00:41:06,108 --> 00:41:08,588
Eu também fiz um aborto.

365
00:41:31,028 --> 00:41:33,028
Comigo foi assim.

366
00:41:33,349 --> 00:41:36,389
Eu realmente amei um garoto.

367
00:41:38,349 --> 00:41:40,228
E então eu engravidei.

368
00:41:40,909 --> 00:41:44,869
Fiquei tão feliz quando
Eu descobri que estava grávida.

369
00:41:45,028 --> 00:41:47,628
Convidei esse menino para me visitar.

370
00:41:48,389 --> 00:41:52,469
Achei que isso era uma notícia tão boa -

371
00:41:53,989 --> 00:41:55,789
e então eu disse a ele.

372
00:41:57,548 --> 00:42:01,469
Ele ficou em silêncio
e depois de um tempo ele disse...

373
00:42:01,588 --> 00:42:04,108
ele tem que ir beber
com seus amigos agora.

374
00:42:07,749 --> 00:42:09,508
E isso...

375
00:42:12,869 --> 00:42:16,989
...que ele não quer esse bebê.

376
00:42:19,148 --> 00:42:23,668
Se eu der à luz,
Eu tenho que lidar com tudo sozinho.

377
00:42:23,749 --> 00:42:26,108
Ele não quer ver
esta criança.

378
00:42:27,829 --> 00:42:32,028
E eu senti que tudo
quebrou dentro de mim.

379
00:42:34,909 --> 00:42:37,269
E então eu estava com muito medo
para dar à luz.

380
00:42:37,349 --> 00:42:41,789
Eu descobri que havia
algum tipo de pílula abortiva.

381
00:42:42,628 --> 00:42:44,389
Foi na Finlândia então.

382
00:42:44,628 --> 00:42:49,628
Na Estónia, uma espécie de velha escola
aborto foi realizado,

383
00:42:49,708 --> 00:42:54,068
onde você pode se tornar infértil.
Eu estava com medo disso.

384
00:42:55,028 --> 00:42:59,028
E então eu disse ao meu namorado

385
00:42:59,309 --> 00:43:01,869
pelo menos pagar pelo aborto.

386
00:43:06,508 --> 00:43:13,349
Saiu um caroço
em algum banheiro em Helsinque.

387
00:43:16,989 --> 00:43:20,628
Um homem pode te dar dinheiro,
mas você tem que passar por isso.

388
00:43:20,789 --> 00:43:24,389
E você se senta em um banheiro
ou no consultório médico ainda sozinho.

389
00:43:24,839 --> 00:43:27,869
Acho que muitos homens não sabem disso
suas esposas fizeram um aborto.

390
00:43:27,949 --> 00:43:29,829
Com certeza...

391
00:43:30,708 --> 00:43:33,668
Minha mãe teve, por exemplo...

392
00:43:35,068 --> 00:43:37,148
vários abortos...

393
00:43:37,469 --> 00:43:40,708
Mas ela ainda está envergonhada,
ela não se atreve a dizer isso.

394
00:43:40,869 --> 00:43:42,949
Eu também tenho vergonha.

395
00:44:14,309 --> 00:44:21,989
♪ Oh, querido noivo traidor! ♪

396
00:44:22,469 --> 00:44:30,148
♪ Você enganou a mãe
e sogro! ♪

397
00:44:30,469 --> 00:44:38,148
♪ Você enganou a filha deles! ♪

398
00:44:38,548 --> 00:44:46,228
♪ Você prometeu carregá-la
em uma carruagem! ♪

399
00:44:46,949 --> 00:44:54,909
♪ Você prometeu balançar ela
no berço! ♪

400
00:45:06,028 --> 00:45:11,628
Eu estive pensando sobre
as escolhas que temos como mulheres.

401
00:45:12,188 --> 00:45:15,988
Minha avó nunca disse isso sozinha,

402
00:45:16,068 --> 00:45:19,469
mas ouvi falar disso mais tarde.

403
00:45:21,389 --> 00:45:27,588
Ela foi tão espancada
pelo marido.

404
00:45:28,829 --> 00:45:33,668
Pelo meu avô, que tenho
nunca conheci porque ele morreu antes.

405
00:45:35,028 --> 00:45:42,829
Ele costumava bater nela
batendo a cabeça no chão.

406
00:45:43,548 --> 00:45:48,469
Uma vez que suas costelas foram quebradas
e ela foi levada para o hospital.

407
00:45:48,588 --> 00:45:50,949
E sua saúde mental...

408
00:45:51,469 --> 00:45:56,829
Toda a enorme fome do pós-guerra...

409
00:45:57,108 --> 00:46:00,429
Naqueles finais dos anos 1940, 1950...

410
00:46:01,708 --> 00:46:05,909
Fazendas coletivas...
Todas essas condições...

411
00:46:07,789 --> 00:46:10,548
Então, quais são suas opções?

412
00:46:11,188 --> 00:46:16,028
Mesmo quando o avô
pegou outra mulher

413
00:46:16,108 --> 00:46:18,749
viver com eles
na mesma casa,

414
00:46:18,829 --> 00:46:22,548
mesmo assim avó ainda...

415
00:46:23,028 --> 00:46:27,508
Ela permaneceu solteira
depois que ele já estava morto.

416
00:46:27,668 --> 00:46:32,668
Ela ainda visitou seu túmulo
de vez em quando e...

417
00:46:39,508 --> 00:46:42,949
Como minha tia-avó disse...

418
00:46:43,309 --> 00:46:47,108
a avó era louca por esse homem.

419
00:46:47,309 --> 00:46:51,668
Todo mundo a avisou sobre ele -

420
00:46:52,949 --> 00:46:55,789
ele era um mulherengo e um bêbado.

421
00:46:56,349 --> 00:47:00,228
Mas sim, é interessante...

422
00:47:01,188 --> 00:47:05,749
A avó fez sua escolha
em favor deste homem.

423
00:47:06,628 --> 00:47:09,228
E foi uma escolha final.

424
00:47:11,588 --> 00:47:17,429
Você pode ser derrotado
ou mesmo espancado até a morte.

425
00:49:42,949 --> 00:49:47,789
Caso contrário, o cabelo fica muito quente.
Você pode ouvi-los estalando.

426
00:49:48,909 --> 00:49:50,508
Obrigado.

427
00:50:25,628 --> 00:50:27,789
Você estava dormindo.

428
00:50:28,148 --> 00:50:31,989
Havia muitos cobertores
e a abundância de roupas de cama...

429
00:50:32,749 --> 00:50:34,349
E...

430
00:50:35,349 --> 00:50:37,429
Senhor, como você era lindo.

431
00:50:41,909 --> 00:50:43,628
Eu esperava que você continuasse dormindo.

432
00:50:43,708 --> 00:50:47,909
Trouxe papel e uma caneta
e eu desenhei você.

433
00:50:49,188 --> 00:50:54,708
Você dormiu assim,
mão sob o queixo.

434
00:50:58,148 --> 00:50:59,949
Eu desenhei você.

435
00:51:05,269 --> 00:51:07,028
E agora eu descobri

436
00:51:07,108 --> 00:51:09,869
que é o mais confortável
posição para dormir.

437
00:51:09,949 --> 00:51:12,269
Até enrolo o cobertor aqui.

438
00:51:12,389 --> 00:51:15,108
Se eu tiver exatamente 15 minutos
dormir durante um dia,

439
00:51:15,188 --> 00:51:20,708
então esta é a posição onde posso
realmente adormeça imediatamente.

440
00:51:21,469 --> 00:51:24,909
E quando eu te dei aquela foto,
mesmo então eu estava com medo de que...

441
00:51:27,309 --> 00:51:31,869
Como você gosta
ou você considera isso importante?

442
00:51:39,228 --> 00:51:41,869
Eu realmente não me lembro como foi...

443
00:51:42,628 --> 00:51:44,789
como tudo aconteceu assim...

444
00:51:45,708 --> 00:51:47,909
provavelmente bastante embriagado.

445
00:51:48,628 --> 00:51:51,228
Mas eu lembro de beijar você

446
00:51:51,389 --> 00:51:54,829
ou você me beijou
ou nos beijamos.

447
00:51:57,668 --> 00:51:59,588
Mas como isso aconteceu?

448
00:52:10,188 --> 00:52:14,548
Aliás, também não me lembro
como aconteceu pela primeira vez.

449
00:52:16,108 --> 00:52:19,508
Talvez estivéssemos embriagados.

450
00:52:26,749 --> 00:52:29,068
Pareceu-me que...

451
00:52:31,989 --> 00:52:39,349
Tudo bem, isso de fato
você gosta de homens e...

452
00:52:41,989 --> 00:52:47,989
E eu tinha tanto medo de me machucar.

453
00:52:50,829 --> 00:52:53,909
Que acabou sendo apenas um jogo...

454
00:52:54,548 --> 00:52:55,909
...para você.

455
00:52:59,708 --> 00:53:03,869
E eu não tive nenhum...
definitivamente não era um jogo.

456
00:53:03,949 --> 00:53:08,988
Mas eu não entendi se era
nada mais do que experimentar.

457
00:53:09,068 --> 00:53:13,668
Na verdade ainda não sei...

458
00:53:14,789 --> 00:53:19,668
Nós temos esses conceitos
tão fortemente na nossa frente,

459
00:53:19,829 --> 00:53:25,508
quem deveria te oferecer intimidade
e quem é aquele que você deve sentir falta.

460
00:53:26,068 --> 00:53:28,789
Todos ansiamos por intimidade,

461
00:53:29,188 --> 00:53:31,989
mas ousamos deixar isso entrar

462
00:53:32,188 --> 00:53:34,188
o que parece, bem, incomum?

463
00:53:34,309 --> 00:53:38,469
Reconhecemos naquele momento
o que queremos?

464
00:53:39,389 --> 00:53:44,749
Você quer dizer
que você tinha esse conceito forte,

465
00:53:44,869 --> 00:53:47,989
que só um homem e uma mulher
deveriam ficar juntos?

466
00:53:48,188 --> 00:53:50,428
Sim, e eu não sei
se eu ainda tiver.

467
00:53:50,508 --> 00:53:52,188
Eu não sei...

468
00:53:53,789 --> 00:53:57,628
Bem, eu não sinto um grande desejo
experimentar

469
00:53:57,749 --> 00:54:01,188
mas eu sei,
que eu vi você em meus sonhos.

470
00:55:28,469 --> 00:55:30,789
Romper foi um pecado muito grande.

471
00:55:31,508 --> 00:55:35,588
Eu não conheço ninguém
que teria se divorciado por aqui,

472
00:55:36,108 --> 00:55:37,829
nunca ouvi falar disso.

473
00:55:38,309 --> 00:55:43,548
Aqueles que se casaram,
mesmo que houvesse dificuldades...

474
00:55:44,028 --> 00:55:48,668
Brigou e brigou
até que finalmente se reconciliaram.

475
00:55:48,869 --> 00:55:51,508
E eles viveram juntos até a morte.

476
00:55:53,708 --> 00:55:55,909
Meu vizinho da colina,

477
00:55:56,028 --> 00:55:58,269
a esposa dele morreu e ele me perguntou,

478
00:55:58,349 --> 00:56:01,789
“Querida Mari, você vem lavá-la?

479
00:56:01,869 --> 00:56:05,349
Já esquentei a sauna
para aquecer a água."

480
00:56:05,628 --> 00:56:09,228
Quem lava os mortos com água morna?
Eu nunca ouvi falar disso antes!

481
00:56:09,349 --> 00:56:11,749
Mas ele nunca havia negociado
com os mortos antes,

482
00:56:11,829 --> 00:56:14,829
ele pensou que a esposa deveria ser lavada
com água morna.

483
00:56:15,909 --> 00:56:18,429
Já lavei tantas pessoas mortas.

484
00:56:18,708 --> 00:56:20,989
Acho que sim, não sei...

485
00:56:21,668 --> 00:56:25,269
Aqueles são chamados a lavar os mortos...

486
00:56:25,749 --> 00:56:28,429
que são corajosos e não têm medo.
Mas alguns temem os mortos

487
00:56:28,509 --> 00:56:30,949
e eles não querem tocar nos mortos.

488
00:56:32,028 --> 00:56:35,628
Quarenta dias a alma dos mortos
está em casa.

489
00:56:36,508 --> 00:56:38,469
E vê tudo.

490
00:56:39,148 --> 00:56:43,228
Quarenta dias estavam prestes a passar
depois da morte do meu marido.

491
00:56:43,389 --> 00:56:47,269
Quarenta dias acabaram
e já era noite.

492
00:56:47,469 --> 00:56:50,068
Enquanto eu estava dormindo na cama,
Eu abri meus olhos

493
00:56:50,188 --> 00:56:52,668
e meu marido
estava parado ao meu lado

494
00:56:52,829 --> 00:56:58,188
vestindo as mesmas roupas
em que foi enterrado.

495
00:56:58,989 --> 00:57:03,349
Ele olhou para mim e eu fiquei tão feliz -
um sorriso surgiu em meu rosto.

496
00:57:03,469 --> 00:57:05,588
"Bem, você não está morto?"
eu perguntei...

497
00:57:05,949 --> 00:57:08,708
Enquanto eu olhava, ele desapareceu.

498
00:57:35,188 --> 00:57:37,668
Sinta isso. É adequado?

499
00:57:39,628 --> 00:57:41,389
É sim.

500
00:57:43,469 --> 00:57:45,989
Queridos espíritos, agora é a sua vez...

501
00:57:46,148 --> 00:57:48,108
... venham se lavar.

502
00:57:55,508 --> 00:57:58,108
Se você fizer uma sauna espirituosa...

503
00:57:58,429 --> 00:58:00,869
Não me atrevo a ligar para minha mãe.

504
00:58:01,749 --> 00:58:05,508
Porque eu sinto
ela pode ficar chateada comigo.

505
00:58:12,108 --> 00:58:15,869
Eu tive uma experiência próxima
com a morte em minha vida.

506
00:58:16,228 --> 00:58:20,789
Eu tenho minha própria relação com a morte.

507
00:58:24,668 --> 00:58:27,508
Eu tinha 39 anos
quando engravidei.

508
00:58:27,628 --> 00:58:29,789
Foi a segunda vez na minha vida.

509
00:58:31,708 --> 00:58:34,869
Meu primeiro filho já era grande.

510
00:58:35,789 --> 00:58:37,869
Havia um novo amor em minha vida.

511
00:58:37,989 --> 00:58:41,668
Nós dois éramos muito
ansiosa por esse bebê.

512
00:58:44,108 --> 00:58:48,469
Faltavam alguns dias
até a data de vencimento.

513
00:58:48,708 --> 00:58:52,108
Quando fui para a cama à noite
Eu me lembro da sensação -

514
00:58:52,228 --> 00:58:55,389
estranho, ela não
mudou por muito tempo.

515
00:58:55,548 --> 00:58:58,989
Mas eu pensei que estava tudo bem,
ela está apenas dormindo.

516
00:58:59,269 --> 00:59:06,349
Eu pensei, vamos para o hospital
e verifique só para acalmar nossos corações.

517
00:59:06,749 --> 00:59:11,269
E então há esse momento
quando a mulher...

518
00:59:12,909 --> 00:59:16,068
...quem está na sua barriga
com o dispositivo não diz nada.

519
00:59:16,148 --> 00:59:18,909
Mas você olha para ela e sabe...

520
00:59:26,829 --> 00:59:30,468
Quando o bebê está morto dentro de você,
então o parto deve ser induzido.

521
00:59:30,548 --> 00:59:34,668
É claro que esta criança
não sairá mais sozinha.

522
00:59:36,869 --> 00:59:39,628
Este processo de indução
leva muito tempo -

523
00:59:39,749 --> 00:59:42,469
pelo menos no meu caso
durou bastante tempo.

524
00:59:43,349 --> 00:59:45,548
A noite toda e o dia todo.

525
00:59:47,028 --> 00:59:50,068
Eu me lembro em algum momento
quando aquela dor veio

526
00:59:50,188 --> 00:59:52,309
então eu apenas gritei.

527
00:59:55,628 --> 00:59:58,949
Quando meu primeiro filho nasceu,
então não fiz nenhum som.

528
00:59:59,068 --> 01:00:03,389
Parecia estranho de alguma forma
ou simplesmente não consegui.

529
01:00:04,588 --> 01:00:08,148
Agora foi como
a única coisa que eu poderia fazer.

530
01:00:10,869 --> 01:00:13,028
No final,
o parto é como o parto.

531
01:00:13,108 --> 01:00:16,469
Toda mulher que deu à luz
conhece esse sentimento

532
01:00:16,588 --> 01:00:19,829
que em algum momento
você está em algum lugar na zona.

533
01:00:20,148 --> 01:00:23,389
E nesse sentido
isso realmente não importa

534
01:00:23,469 --> 01:00:27,949
se você está dando à luz
para uma criança viva ou sem vida.

535
01:00:28,068 --> 01:00:32,749
Esta zona ainda é a mesma,
quando o parto começa a se aproximar

536
01:00:32,829 --> 01:00:35,508
ou a criança começa a sair.

537
01:00:36,389 --> 01:00:39,989
A certa altura, a dor simplesmente acabou.

538
01:00:44,188 --> 01:00:48,548
Então eu me lembro
quando aquele bebê foi colocado no meu colo.

539
01:00:49,269 --> 01:00:54,708
Esse bebê era muito lindo -
ela ainda estava quente.

540
01:00:55,869 --> 01:00:57,869
E então lentamente...

541
01:00:58,949 --> 01:01:01,668
Ela começou a ficar mais fria...

542
01:01:02,228 --> 01:01:03,989
e mais frio.

543
01:01:06,228 --> 01:01:08,429
Os médicos dizem que...

544
01:01:09,429 --> 01:01:13,309
...se o seu bebê morreu no útero,
é melhor dar à luz você mesmo

545
01:01:13,429 --> 01:01:18,108
e não fazer cesariana.
Muitas mulheres argumentam contra isso -

546
01:01:18,548 --> 01:01:22,309
que já é difícil o suficiente,
por que você ainda tem que dar à luz?

547
01:01:25,429 --> 01:01:27,708
Na verdade, estou feliz por ter dado à luz,

548
01:01:27,829 --> 01:01:31,749
porque a dor
que você sente durante o parto

549
01:01:31,829 --> 01:01:35,989
finalmente começará a funcionar para você.

550
01:01:36,508 --> 01:01:38,469
Então, quando tudo acabar,

551
01:01:38,628 --> 01:01:44,469
alguma parte dessa dor
já está queimado ou dissolvido.

552
01:02:03,469 --> 01:02:09,829
Sal, sal, proteja-me do mal
tanto por fora quanto por dentro...

553
01:02:11,708 --> 01:02:19,668
Sal, sal, proteja-me do mal
tanto por fora quanto por dentro...

554
01:02:54,228 --> 01:03:02,228
O que tem que ir, deveria ir...

555
01:03:57,548 --> 01:04:04,749
Fora! Fora, saia agora!

556
01:04:06,909 --> 01:04:09,668
Limpe a criança!

557
01:04:09,909 --> 01:04:13,188
Assim seja...

558
01:04:14,749 --> 01:04:21,588
Água, tire a dor…

559
01:04:35,068 --> 01:04:42,389
Água, tire a dor…

560
01:06:54,228 --> 01:06:55,869
Agora é chamado de período,

561
01:06:55,949 --> 01:06:59,188
quando eu era criança
foi chamada de 'sua doença'.

562
01:06:59,469 --> 01:07:02,068
Tive minha primeira menstruação e depois...

563
01:07:03,108 --> 01:07:08,909
Minha mãe era tão boba que
ela não explicou sobre a doença..

564
01:07:09,148 --> 01:07:12,789
Eu vi algo começar
fluir para fora de mim

565
01:07:13,028 --> 01:07:17,668
e eu fui atrás da porta
e começou a chorar,

566
01:07:17,789 --> 01:07:22,108
que agora estou sem sangue
e é isso.

567
01:07:22,228 --> 01:07:26,028
Acho que nem tive
qualquer calcinha então.

568
01:07:26,628 --> 01:07:28,909
Eu chorei lá e a mãe perguntou:

569
01:07:28,989 --> 01:07:32,309
"Por que você está chorando, querido,
aqui na porta?"

570
01:07:32,909 --> 01:07:36,548
Mãe viu o que estava errado
e disse: "Ah!"

571
01:07:36,989 --> 01:07:41,148
"Querida criança, não há nada de errado,
você está se tornando uma mulher agora!"

572
01:07:41,869 --> 01:07:44,269
"Agora que sua doença começou!"

573
01:07:44,349 --> 01:07:46,668
Então você se torna uma mulher,

574
01:07:46,989 --> 01:07:49,269
até sua doença você era uma criança.

575
01:08:21,669 --> 01:08:25,589
Como você foi informado?
Você foi informado...

576
01:08:25,669 --> 01:08:28,669
Minha avó sempre me disse
para ir lavar meu xixi.

577
01:08:28,869 --> 01:08:33,268
E foi absolutamente embaraçoso.

578
01:08:33,428 --> 01:08:38,308
Às vezes ela dizia isso na frente de
meu avô e foi tão horrível.

579
01:08:38,388 --> 01:08:41,749
Eu era uma garotinha,
mas de alguma forma eu estava tão envergonhado.

580
01:08:41,869 --> 01:08:45,949
Onde é que tal
constrangimento vem?

581
01:08:46,029 --> 01:08:47,909
Você se lembra?
- Eu faço.

582
01:08:47,989 --> 01:08:50,348
Foi assim?
- Eu também fiquei envergonhado com isso.

583
01:08:50,468 --> 01:08:53,669
Mas o que você diz às suas filhas?
- Fofinho.

584
01:08:53,829 --> 01:08:55,709
Fofinho?
- Sim.

585
01:08:58,348 --> 01:09:02,468
Eu acho que é buceta. Eu digo buceta.

586
01:09:02,869 --> 01:09:04,428
Eu também digo buceta.

587
01:09:05,028 --> 01:09:08,829
Buceta... não posso dizer xixi,
porque com isso eu tenho...

588
01:09:09,829 --> 01:09:12,179
Completamente...
- Mas isso - lavar a parte inferior?

589
01:09:12,789 --> 01:09:15,749
Foi horrível! Eu odeio isso!

590
01:09:15,829 --> 01:09:20,108
Exatamente! Isso foi tão horrível!

591
01:09:20,428 --> 01:09:24,068
Sim, lave suas partes inferiores.
Minhas partes inferiores estão todas limpas!

592
01:09:25,829 --> 01:09:29,028
E você tem que relatar
para sua avó ou mãe.

593
01:09:29,228 --> 01:09:32,188
Eu me lembro, por exemplo -
eu tinha uma avó

594
01:09:32,268 --> 01:09:35,869
e seu ideal era uma mulher pura -
uma mulher deve ser pura.

595
01:09:35,949 --> 01:09:39,829
Eu me lembro, eu tinha 4 ou 5 anos,
ela me levou para fora

596
01:09:39,909 --> 01:09:43,869
e começamos a conversar,
que é muito importante

597
01:09:44,348 --> 01:09:47,228
que uma mulher não tem
calças largas.

598
01:09:47,348 --> 01:09:52,589
E então pensei,
e se eu estiver usando um vestido?

599
01:09:55,388 --> 01:09:59,388
Eu não entendi o que isso significava.

600
01:10:00,909 --> 01:10:03,669
Ok, por que não?
Solto - então suas calças caem?

601
01:10:03,749 --> 01:10:05,869
Sim, eles caem.

602
01:10:07,068 --> 01:10:11,188
Bem, então você pode...
que você tem que mantê-lo.

603
01:10:11,308 --> 01:10:14,589
O que devo guardar?
Você tem que manter sua pureza.

604
01:10:14,869 --> 01:10:17,549
O que você quer dizer com pureza?
Como se eu estivesse me lavando?

605
01:10:17,709 --> 01:10:21,388
Então ela disse que a virgindade
é o bem mais importante de uma mulher,

606
01:10:21,468 --> 01:10:23,388
deve ser guardado com muito cuidado.

607
01:10:23,909 --> 01:10:27,308
E eu imaginei,
afinal, toda garota imagina isso,

608
01:10:27,388 --> 01:10:30,108
como é - a primeira vez?

609
01:10:30,188 --> 01:10:33,388
Que há um menino,
que me ama muito.

610
01:10:33,589 --> 01:10:38,028
E então aconteceu, que em vez disso
algum velho nojento me estuprou.

611
01:10:38,989 --> 01:10:41,468
Como você chegou até esse velho?

612
01:10:45,388 --> 01:10:49,388
Quando eu tinha 16 ou 17 anos,

613
01:10:50,428 --> 01:10:53,428
de qualquer forma, eu estava pedindo carona,

614
01:10:53,909 --> 01:10:56,629
e então...

615
01:10:59,348 --> 01:11:05,468
Então fui pego por um velho
e ele parecia muito amigável.

616
01:11:05,589 --> 01:11:10,388
Ele estava brincando
e o rádio estava tocando.

617
01:11:10,509 --> 01:11:13,188
Havia uma música sobre rosas
por Mati Nuude.

618
01:11:13,308 --> 01:11:16,348
Até comecei a cantar junto.

619
01:11:16,709 --> 01:11:18,749
Então, sim, muito bom.

620
01:11:18,949 --> 01:11:22,148
E então ele disse:
"Oh, eu preciso abastecer."

621
01:11:22,228 --> 01:11:25,709
"Eu vou te levar mais longe,
mas preciso abastecer."

622
01:11:26,228 --> 01:11:29,749
E então ele se virou
em direção a alguma aldeia.

623
01:11:29,829 --> 01:11:31,669
E eu pensei - ok.

624
01:11:32,629 --> 01:11:37,188
Então ele dirigiu e a certa altura,
quando ele se virou,

625
01:11:37,308 --> 01:11:43,108
De repente tive essa sensação
no meu estômago, que merda.

626
01:11:44,749 --> 01:11:48,509
E então ele virou para uma estrada na floresta.

627
01:11:48,749 --> 01:11:52,509
Então percebi que estava na merda.
Isto não é um posto de gasolina.

628
01:11:52,629 --> 01:11:56,829
Os pensamentos começaram a correr como loucos,
o que vou fazer agora...

629
01:11:58,028 --> 01:12:03,709
Então ele parou em alguma casa
e saiu.

630
01:12:05,028 --> 01:12:08,988
eu queria sair pela porta
e eu percebi,

631
01:12:09,068 --> 01:12:12,268
que lá atrás onde eu sentei,
essas portas não abrem.

632
01:12:12,388 --> 01:12:15,028
Que eles são feitos assim
que não consigo sair.

633
01:12:16,068 --> 01:12:20,148
E então ouço latidos de cachorros.

634
01:12:20,629 --> 01:12:24,709
Havia 3 ou 4 cães grandes
ao redor do carro,

635
01:12:24,789 --> 01:12:26,829
e eu tinha muito medo de cachorros.

636
01:12:27,028 --> 01:12:31,108
Os cachorros rosnavam ao redor do carro
e eu pensei, ah, merda!

637
01:12:31,188 --> 01:12:35,468
Eu não posso dirigir,
minha mente estava funcionando como uma louca.

638
01:12:35,869 --> 01:12:38,709
Os cães estão por toda parte, o que posso fazer?

639
01:12:38,829 --> 01:12:41,148
Isso não é real,
isso não está acontecendo comigo.

640
01:12:41,228 --> 01:12:44,068
Isso acontece nos filmes,
isso não acontece comigo.

641
01:12:44,709 --> 01:12:49,148
O homem foi para aquela casa
e então ele sai e eu estou pensando,

642
01:12:49,268 --> 01:12:53,388
talvez ele esteja voltando para trás do volante
e nós apenas seguimos em frente.

643
01:12:53,468 --> 01:12:58,388
Mas não, esse cara já está
aproximando-se da minha porta,

644
01:12:58,468 --> 01:13:02,468
e ele abre aquela porta
e ele tem uma faca na mão.

645
01:13:03,228 --> 01:13:11,108
Comecei a contar a ele
que meu pai é um policial durão

646
01:13:11,228 --> 01:13:18,549
e que eu deveria ligar para ele,
porque ele se preocupa.

647
01:13:18,709 --> 01:13:23,709
E o homem diz:
"Não, ele não está, cale-se, passarinho!"

648
01:13:24,709 --> 01:13:27,388
E então eu gosto...

649
01:13:28,348 --> 01:13:31,148
Tento afastá-lo.

650
01:13:31,308 --> 01:13:33,909
Esse cara agora fica com meu bem precioso!

651
01:13:35,108 --> 01:13:36,549
E então...

652
01:13:37,268 --> 01:13:40,028
Então pensei,
isso realmente não importa,

653
01:13:40,108 --> 01:13:43,629
Eu quero sobreviver, eu quero viver.

654
01:13:44,029 --> 01:13:46,308
Eu tenho algo a dizer
e dar ao mundo,

655
01:13:46,428 --> 01:13:50,228
Eu não me importo com esse bem precioso.

656
01:13:53,829 --> 01:13:58,428
Então olhei pela janela do carro,
Olhei para aquelas árvores e para a floresta.

657
01:14:00,108 --> 01:14:03,909
E então eu falei com Deus,

658
01:14:04,509 --> 01:14:07,869
isso por favor, eu quero sobreviver.

659
01:14:07,949 --> 01:14:12,348
Isso desculpe Deus, eu não me importo
sobre esse bem precioso que é uma mulher.

660
01:14:12,468 --> 01:14:15,468
Porque eu só quero sobreviver.

661
01:14:18,068 --> 01:14:23,348
Então eu apenas orei e em um ponto
Eu não estava mais reagindo.

662
01:14:23,468 --> 01:14:26,509
Eu pensei que não me importava,
ele tem uma faca e eu não quero...

663
01:14:26,589 --> 01:14:29,509
Então eu pensei
que se ele me apunhalar com aquela faca,

664
01:14:29,629 --> 01:14:32,589
o que ele pode fazer? Ele pode me aleijar.

665
01:14:32,669 --> 01:14:35,028
Ele pode me deixar feio.

666
01:14:35,108 --> 01:14:37,789
E então ninguém mais me quer,

667
01:14:37,909 --> 01:14:41,228
quando meu rosto fica feio!
Eu não ligo!

668
01:14:46,388 --> 01:14:50,709
E então, em determinado momento,
ele começou a sentir pena de mim.

669
01:14:51,148 --> 01:14:57,028
E então ele disse: "Pronto, pronto,
não seja assim agora, não é nada."

670
01:14:57,148 --> 01:15:02,308
"Se você quiser, vamos para a cabana,
há uma cama linda e confortável."

671
01:15:02,428 --> 01:15:06,869
"Eu vou te mostrar como isso realmente é feito,
este carro não é o melhor lugar."

672
01:15:07,228 --> 01:15:11,148
E então ele pegou um pouco de gasolina,
Não sei de onde ele tirou isso.

673
01:15:11,468 --> 01:15:14,549
Então me levou pela estrada em algum lugar.

674
01:15:15,148 --> 01:15:19,629
Ele abriu a porta, então eu saí
e então ele ainda queria me beijar.

675
01:15:22,188 --> 01:15:24,629
Ele disse: "Talvez nos encontremos de novo?"

676
01:15:26,468 --> 01:15:28,789
Que bastardo!

677
01:15:32,549 --> 01:15:34,829
E então eu...

678
01:15:37,909 --> 01:15:40,829
Eu fugi dele.

679
01:15:41,468 --> 01:15:43,709
Não, eu não fugi imediatamente.

680
01:15:43,869 --> 01:15:49,148
Eu estava lá na beira da estrada dizendo:
"Não, vou pegar carona para casa agora."

681
01:15:49,268 --> 01:15:54,268
Então ele foi embora
e eu estava tremendo na vala.

682
01:15:54,709 --> 01:15:56,789
Essa história realmente continua.

683
01:15:56,949 --> 01:16:02,989
Estou tremendo na vala ali,
e então outro carro chega,

684
01:16:03,069 --> 01:16:05,629
dois homens nele,
eles me notaram na vala.

685
01:16:05,749 --> 01:16:10,308
Eles perguntaram, se eu preciso de ajuda?

686
01:16:11,468 --> 01:16:14,108
E eu estou tremendo lá,

687
01:16:14,188 --> 01:16:17,388
que sim, preciso de ajuda,
Eu preciso chegar em casa.

688
01:16:17,629 --> 01:16:19,909
Eles me pegaram e perguntaram:

689
01:16:20,028 --> 01:16:23,188
"Por que você está tremendo,
lindo passarinho?"

690
01:16:23,348 --> 01:16:25,629
Eu pensei que era feio,

691
01:16:25,749 --> 01:16:29,869
mas na verdade recebi muitos elogios
na época eu era magro.

692
01:16:30,749 --> 01:16:33,108
Mas eu realmente me odiava.

693
01:16:33,188 --> 01:16:35,428
De qualquer forma -
"Por que você está tremendo, passarinho?"

694
01:16:35,509 --> 01:16:39,869
E então eu disse que um homem me estuprou.

695
01:16:41,108 --> 01:16:45,428
Eles disseram: “Oh, merda, isso é ruim”.

696
01:16:45,989 --> 01:16:48,428
"Você precisa de conhaque!"

697
01:16:48,509 --> 01:16:52,869
Eles me levaram para uma casa em algum lugar

698
01:16:52,989 --> 01:16:56,669
e me deu um pouco de uísque ou conhaque,
me fez beber.

699
01:16:56,869 --> 01:17:00,428
Então um deles
sentou no banco de trás ao meu lado

700
01:17:00,549 --> 01:17:03,188
e começou a colocar as mãos em volta de mim.

701
01:17:04,188 --> 01:17:06,749
E ele começou a me tocar.

702
01:17:07,148 --> 01:17:09,268
E então ele estava me beijando.

703
01:17:09,549 --> 01:17:11,268
E ele disse:

704
01:17:11,428 --> 01:17:16,268
"Ei, está tudo bem agora!
Está feito!"

705
01:17:16,549 --> 01:17:21,228
"Agora que sua virgindade se foi,
você pode começar a viver a vida!"

706
01:17:25,108 --> 01:17:28,669
E então eu...

707
01:17:29,388 --> 01:17:33,068
Eu estava tão confuso,
Eu me encontrei beijando-o de volta.

708
01:17:33,148 --> 01:17:35,948
E depois pensei, o que foi isso?
Eu o beijei de volta,

709
01:17:36,028 --> 01:17:40,428
e eu deixei ele me tocar,
que agora tudo se foi.

710
01:17:40,509 --> 01:17:42,949
Eu não posso dizer...
Eu nem sei o que aconteceu.

711
01:17:43,029 --> 01:17:45,549
Mas eu deixei ele fazer tudo.

712
01:17:47,148 --> 01:17:51,749
De qualquer forma,
quando eles finalmente me levaram para casa,

713
01:17:52,188 --> 01:17:56,509
então minha mãe...

714
01:17:57,909 --> 01:18:00,148
No começo eu não disse nada.

715
01:18:00,268 --> 01:18:05,589
Mas depois de um tempo eu contei para minha mãe
que tal coisa aconteceu.

716
01:18:05,709 --> 01:18:11,428
Eu disse a ela que fui estuprada
e ela não acreditou.

717
01:18:11,749 --> 01:18:13,428
"Você foi estuprada?"

718
01:18:13,549 --> 01:18:17,348
"Ouça, pense em algo melhor,
para chamar a atenção."

719
01:18:17,669 --> 01:18:20,509
Não sei se ela não acreditou
que eu...

720
01:18:20,669 --> 01:18:24,509
Ela realmente achou que eu era tão feio
que eu nem sou adequado para estupro?

721
01:18:24,629 --> 01:18:26,949
Isso é o que eu pensei.

722
01:18:28,549 --> 01:18:34,388
Alguns anos depois, vi na TV
como duas meninas foram sequestradas

723
01:18:34,509 --> 01:18:38,028
e eles foram torturados
e estuprada por vários dias.

724
01:18:39,549 --> 01:18:44,428
Felizmente eles conseguiram escapar,
eles provavelmente teriam sido mortos.

725
01:18:44,549 --> 01:18:49,308
Eu vi isso no noticiário da polícia
e então vi meu estuprador lá.

726
01:18:51,549 --> 01:18:54,268
E então eu percebi

727
01:18:55,028 --> 01:18:59,228
que eu estava muito perto de ser morto.

728
01:19:00,509 --> 01:19:03,068
Não sei se essa oração ajudou...

729
01:19:24,789 --> 01:19:28,228
Eu quero proteger minha filha
de tudo isso!

730
01:19:28,388 --> 01:19:32,348
Mas como fazer isso?
Como posso fazer isso?

731
01:22:28,989 --> 01:23:00,909
♪ Suamos toda essa dor!
Nós suamos todo esse medo! ♪

732
01:23:41,909 --> 01:23:49,869
♪ Suar, sair, sair! ♪

733
01:23:53,629 --> 01:24:01,228
♪ Dor! Dor! Dor! ♪

734
01:24:03,709 --> 01:24:07,549
♪ Fora! Fora! Fora! ♪

735
01:24:09,749 --> 01:24:12,869
♪ Fora! ♪

736
01:25:26,869 --> 01:25:32,228
A TODAS AS MINHAS IRMÃS

737
01:25:49,388 --> 01:25:56,028
♪ Agradecemos, agradecemos! ♪

738
01:25:59,388 --> 01:26:01,948
♪ Agradecemos o esforço ♪

739
01:26:02,028 --> 01:26:04,749
♪ do dono da sauna! ♪

740
01:26:09,188 --> 01:26:15,589
♪ Agradecemos, agradecemos! ♪

741
01:26:18,749 --> 01:26:21,509
♪ Agradecemos ao carregador de água ♪

742
01:26:21,629 --> 01:26:24,468
♪ e o fabricante de batedores! ♪

743
01:26:28,428 --> 01:26:35,068
♪ Agradecemos, agradecemos! ♪

744
01:26:38,388 --> 01:26:45,749
♪ Queridos Mãe Terra e Pai Céu! ♪

745
01:26:48,949 --> 01:26:55,669
♪ Agradecemos, agradecemos! ♪

746
01:26:58,989 --> 01:27:01,589
♪ Pois você nutriu ♪

747
01:27:01,709 --> 01:27:03,949
♪ a bétula... ♪

748
01:27:08,629 --> 01:27:15,749
♪ ...e abençoou as águas! ♪

749
01:27:16,549 --> 01:27:23,308
♪ Agradecemos, agradecemos! ♪

750
01:27:26,629 --> 01:27:30,709
♪ Obrigado querido fogo, ♪

751
01:27:30,789 --> 01:27:34,428
♪ obrigado, queridas pedras! ♪

752
01:27:35,388 --> 01:27:42,228
♪ Agradecemos, agradecemos! ♪

753
01:27:45,589 --> 01:27:52,509
♪ Toda a nossa dor para a água fria! ♪

754
01:27:53,148 --> 01:28:00,589
♪ Todos os nossos medos para a água fria! ♪

755
01:28:01,188 --> 01:28:07,789
♪ Agradecemos, agradecemos! ♪

756
01:28:10,909 --> 01:28:17,669
♪ Querida Smoke Sauna, seu lugar sagrado! ♪